1
00:00:05,586 --> 00:00:07,986
Hey, my life is so much richer 
since I started

2
00:00:07,986 --> 00:00:10,453
delivering meals for Project Angel Food

3
00:00:11,006 --> 00:00:12,210
I'm a good person

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,064
I don't say that enough

5
00:00:16,389 --> 00:00:20,844
Ugh. Bringing food to old, home-bound 
people, Depressing

6
00:00:20,844 --> 00:00:23,031
Yeah. It's tough to see 
their faces light up

7
00:00:23,031 --> 00:00:25,098
when they realize 
they're gonna eat that day

8
00:00:26,281 --> 00:00:29,016
I love being home-bound

9
00:00:33,002 --> 00:00:35,583
Or going to his place 
and being bound

10
00:00:38,979 --> 00:00:40,926
Either way, you do get hungry

11
00:00:43,791 --> 00:00:48,624
You know, Will, I used to deliver 
paper bags to elderly peoples' doors

12
00:00:48,804 --> 00:00:51,863
Of course they were filled with poo
and I'd set 'em on fire

13
00:00:54,228 --> 00:00:55,813
So, you'll be home by seven 
though, right?

14
00:00:55,813 --> 00:00:57,152
- For what?
- "For what"?

15
00:00:57,152 --> 00:00:58,648
Rob and Ellen, Joe and Larry 
are coming over

16
00:00:58,648 --> 00:01:01,555
for the Tenth Annual Game 
Night Spectucular

17
00:01:01,939 --> 00:01:04,527
Wow
Ten years of game night

18
00:01:04,527 --> 00:01:06,413
What a milestone

19
00:01:07,602 --> 00:01:10,369
Maybe you should celebrate 
with a suicide pact

20
00:01:12,814 --> 00:01:16,417
Thank God I have plans 
with Malcolm tonight

21
00:01:16,722 --> 00:01:21,896
Malcolm? I can't wait 'til 
Malcolm is your Malcolm-ex

22
00:01:24,047 --> 00:01:27,967
Jackie, why don't you like him? 
The man is a doll

23
00:01:27,967 --> 00:01:32,018
If dolls spoke seven languages
and and enormous genitalia

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,022
I would like that doll

25
00:01:40,816 --> 00:01:42,703
I'll take it when you're done with it

26
00:01:45,231 --> 00:01:48,168
I'm sorry, Karen
I do not like this man

27
00:01:48,168 --> 00:01:50,063
I do not like him in your house

28
00:01:51,634 --> 00:01:53,256
I do not like him in your blouse

29
00:01:54,964 --> 00:01:57,419
I'm sorry, I'm really engrossed 
in this novel right now

30
00:01:59,175 --> 00:02:01,730
Jackie, just come a-shoppin' with us

31
00:02:01,730 --> 00:02:05,430
Come on, I know that you'll like Malcolm 
if you just spend some more time with him

32
00:02:05,430 --> 00:02:09,869
And besides... Honey, your opinion 
means so much to me

33
00:02:09,869 --> 00:02:14,207
Really? 'Cause sometimes I worry
you only think of me as a trained monkey

34
00:02:14,207 --> 00:02:16,446
who only hops around 
for your amusement

35
00:02:17,558 --> 00:02:19,621
That's nonsense

36
00:02:19,975 --> 00:02:21,975
- Now come on
- Alright

37
00:02:22,297 --> 00:02:24,915
Oh, and if you like him, 
clang your cymbals once

38
00:02:27,053 --> 00:02:28,612
Okay, I think that's everybody

39
00:02:28,612 --> 00:02:32,669
A kosher meal for Lou, 
a low sodium for Freida...

40
00:02:32,982 --> 00:02:35,329
Wait a minute. Am I missing one? 
Where's--

41
00:02:35,631 --> 00:02:36,811
Grace!

42
00:02:41,044 --> 00:02:43,034
You're eating Clyde's meal!

43
00:02:44,529 --> 00:02:48,205
Well, I hope he has a salt shaker 
because this crap is bland

44
00:02:52,472 --> 00:02:53,932
Actually...

45
00:02:54,134 --> 00:02:57,272
this works out great. It gives me 
an excuse to go to Dean and Deluca

46
00:02:57,272 --> 00:03:00,131
and get Clyde the lobster 
salad he loves so much

47
00:03:00,386 --> 00:03:02,707
All you talk about is Clyde lately

48
00:03:02,707 --> 00:03:04,083
What, do you love him?

49
00:03:05,337 --> 00:03:06,528
I sorta do

50
00:03:06,781 --> 00:03:08,875
He's--He's witty and smart

51
00:03:08,875 --> 00:03:11,350
He's the kind of gay man 
I'd like to be when I'm older

52
00:03:11,350 --> 00:03:13,657
You know, except without the farting

53
00:03:15,372 --> 00:03:15,572
��

54
00:03:15,572 --> 00:03:15,772
�� and

55
00:03:15,772 --> 00:03:15,972
�� and ��

56
00:03:15,972 --> 00:03:16,172
�� and �׷�

57
00:03:16,172 --> 00:03:16,372
�� and �׷���

58
00:03:16,372 --> 00:03:16,572
�� and �׷��̽�

59
00:03:16,572 --> 00:03:16,772
�� and �׷��̽�

60
00:03:16,772 --> 00:03:16,972
�� and �׷��̽�

61
00:03:16,972 --> 00:03:17,172
�� and �׷��̽�

62
00:03:17,172 --> 00:03:17,372
�� and �׷��̽�

63
00:03:17,372 --> 00:03:17,572
�� and �׷��̽�

64
00:03:17,572 --> 00:03:19,176
�� and �׷��̽�

65
00:03:19,176 --> 00:03:21,316
8x04  
Steams Like Old Times

66
00:03:21,316 --> 00:03:23,346
��ũ ����
������(mlitm@nate.com)

67
00:03:23,346 --> 00:03:25,376
�ѱ� ����
������(soheejin@nate.com)

68
00:03:25,376 --> 00:03:27,318
��ũ ����
������(mlitm@nate.com)

69
00:03:27,318 --> 00:03:29,391
���� �׽�Ʈ
�躴��(myiuno@nate.com)

70
00:03:33,158 --> 00:03:35,757
Jack, I am so happy we're getting 
to know each other better

71
00:03:35,757 --> 00:03:38,076
I was so afraid that when I helped 
Stanley fake his own death

72
00:03:38,076 --> 00:03:41,062
then brought him back here for 
a long-awaited reunion with his ex-wife

73
00:03:41,062 --> 00:03:42,803
then fell in love with her and 
started dating her myself

74
00:03:42,803 --> 00:03:44,692
her friends would have 
trouble accepting me

75
00:03:45,852 --> 00:03:48,549
Well, it's nothing we haven't 
all been through before

76
00:03:50,144 --> 00:03:52,793
You know, Jack, I know two ways 
to get a guy to call me friend

77
00:03:52,793 --> 00:03:55,672
One is to attach his nipples 
to a car battery

78
00:03:56,955 --> 00:03:59,622
And the other is to buy 
him a fine Italian suit

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,854
Do I have to choose?

80
00:04:05,449 --> 00:04:09,220
Jackie, this is exactly the side of 
Malcolm that I wanted you to see

81
00:04:09,220 --> 00:04:11,967
The playful, torturey side

82
00:04:12,667 --> 00:04:15,369
Hang on, that guy's looking at a shirt 
that would look great on you

83
00:04:15,369 --> 00:04:17,998
and I can't let that happen 
Hey! Hey!

84
00:04:19,616 --> 00:04:23,885
Ooh, isn't he cute? 
And he's a real man's man

85
00:04:23,885 --> 00:04:28,661
Oh, I love to watch his strong
rough fingers unbuttoning my nighty

86
00:04:28,661 --> 00:04:32,496
Oh. You know, it's a wonder
he can even get it over his head

87
00:04:34,121 --> 00:04:37,995
Yeah, he's nice 
yes, he's good looking

88
00:04:37,995 --> 00:04:41,731
and yes, he smells like baby powder 
and Greek salad

89
00:04:42,417 --> 00:04:45,087
- but there's one little thing
- What's that, honey?

90
00:04:45,087 --> 00:04:47,354
He's not Stan! 
You belong with Stan!

91
00:04:47,354 --> 00:04:48,930
Gosh, I hope you like this

92
00:04:48,930 --> 00:04:51,367
'Cause it just cost that guy 
a little piece of his tongue

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,772
- Hi guys!
- Hi! / - Hi!

94
00:04:57,772 --> 00:05:00,477
Did you come together?
No, we met on the elevator

95
00:05:00,477 --> 00:05:03,003
Did you know our kids 
are in the same kindergarten class?

96
00:05:03,003 --> 00:05:04,248
Isn't that funny?

97
00:05:04,759 --> 00:05:06,148
Is it?

98
00:05:07,606 --> 00:05:13,536
Anyway. Welcome to the Tenth 
Anniversary Game Night Spectacular!

99
00:05:15,280 --> 00:05:16,830
Where are Rob and Joe?

100
00:05:16,953 --> 00:05:20,311
Uh, Joe couldn't come 
Our babysitter canceled

101
00:05:20,493 --> 00:05:22,248
Our babysitter canceled, too!

102
00:05:22,248 --> 00:05:25,067
- Isn't that funny?!
- That is so funny! / - Oh, my God!

103
00:05:25,067 --> 00:05:28,020
I don't think you're using that word right

104
00:05:29,485 --> 00:05:33,007
Okay, so no Rob and no Joe

105
00:05:33,444 --> 00:05:34,621
That's okay, 'cause 
they're weak players

106
00:05:34,621 --> 00:05:36,651
they never add anything 
to the evening anyway

107
00:05:38,191 --> 00:05:39,316
They're our husbands

108
00:05:39,316 --> 00:05:41,782
- Yeah, but they're duds
- That's true

109
00:05:43,926 --> 00:05:47,312
Okay, so tonight will be
an all-star game

110
00:05:47,312 --> 00:05:49,458
You guys against me and Will

111
00:05:49,458 --> 00:05:52,888
At least we still have an even number
Isn't that funny?

112
00:05:57,477 --> 00:05:58,581
Hey, everybody

113
00:05:58,581 --> 00:06:03,997
Slight change in the guest list 
All the way from 1933, my friend Clyde!

114
00:06:04,393 --> 00:06:05,440
Hello

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,317
Lord, it's kind of damp in here
I was afraid of that

116
00:06:09,322 --> 00:06:11,786
- Hi / - Hello there
- Nice to meet you

117
00:06:11,786 --> 00:06:15,191
You must be Grace 
My, you're beautiful

118
00:06:15,191 --> 00:06:17,847
- Uh
- no, no. I'm Grace

119
00:06:17,847 --> 00:06:19,084
Ah

120
00:06:21,540 --> 00:06:22,460
Hello

121
00:06:25,078 --> 00:06:27,989
- Uh, Will, can I talk to you for a sec?
- Sure

122
00:06:27,989 --> 00:06:29,594
Oh, uh, Clyde 
can I get you anything?

123
00:06:29,594 --> 00:06:32,606
Oh, just some Tiger Balm
and a clear path to the rest room

124
00:06:36,536 --> 00:06:39,882
What is he doing here? 
He's an odd number

125
00:06:41,198 --> 00:06:44,467
Who needs a little company 
And compassion

126
00:06:44,467 --> 00:06:48,969
This is what I do now, Grace
I give I help, I make a difference

127
00:06:48,969 --> 00:06:50,726
It's kind of who I am now 
I'm--

128
00:06:50,726 --> 00:06:52,393
I'm Charity Will

129
00:06:53,982 --> 00:06:59,447
Ok, yeah, I get what you're doing, and, um
the new name is cute

130
00:06:59,447 --> 00:07:01,853
but do you think you can 
stick your friend in the closet

131
00:07:01,853 --> 00:07:03,666
and tell him he's in 
Heaven's coatroom?

132
00:07:06,402 --> 00:07:09,067
Grace, don't worry 
He's not even gonna play

133
00:07:09,194 --> 00:07:12,103
Hey, Clyde! Are you excited
being the score keeper

134
00:07:12,103 --> 00:07:13,874
for the tenth anniversary game 
night spectacular?

135
00:07:13,874 --> 00:07:16,143
Score keeper? 
I'll need a whistle and a gun

136
00:07:17,296 --> 00:07:19,311
How 'bout a pencil and the back 
of this take out menu

137
00:07:19,311 --> 00:07:20,914
Well, I'll make due

138
00:07:20,914 --> 00:07:21,919
Now, what are the rules?

139
00:07:21,919 --> 00:07:25,502
Oh, know what? You don't even need to 
know the rules, since you're not playing

140
00:07:25,648 --> 00:07:27,805
Yeah, but it might be more 
fun for him if he did know

141
00:07:27,805 --> 00:07:29,328
Here's how you play Celebrity

142
00:07:29,328 --> 00:07:32,821
You take a slip out of the bowl
and then you try to describe it

143
00:07:32,821 --> 00:07:35,315
Oh, I get it
So, I'd say something like

144
00:07:35,315 --> 00:07:37,719
"It's yellow, it's rectangular 
and it's folded"

145
00:07:37,719 --> 00:07:39,268
Goh!

146
00:07:43,313 --> 00:07:46,970
Karen, you and Stan were married
You can't say that doesn't mean anything

147
00:07:46,970 --> 00:07:51,781
Oh, Jackie, you just think that marriage is 
sacred because it's legally denied you

148
00:07:53,687 --> 00:07:55,835
Honey, Stanley betrayed me

149
00:07:55,835 --> 00:07:58,853
First by cheating, and then 
by faking his own death

150
00:07:58,853 --> 00:08:00,572
No, no, no! I am done with him!

151
00:08:00,572 --> 00:08:02,539
Well, he's not done with you

152
00:08:02,539 --> 00:08:05,275
He's sorry, he loves you 
and he wants you back

153
00:08:05,275 --> 00:08:08,564
How do you know?
Because he told me yesterday

154
00:08:09,397 --> 00:08:10,964
You saw Stanley?

155
00:08:11,217 --> 00:08:14,358
No, he called me because you 
won't take any of his calls

156
00:08:14,358 --> 00:08:18,354
You're damned right I won't! I never want 
to hear that high-pitched voice again!

157
00:08:20,821 --> 00:08:23,293
I'm meeting him later at his health club

158
00:08:23,293 --> 00:08:26,645
I think it's called New York Health 
and Fatness, or something

159
00:08:27,310 --> 00:08:28,736
So, Karen, come with me

160
00:08:29,204 --> 00:08:31,276
No. I won't

161
00:08:31,719 --> 00:08:36,126
I'm seeing Malcolm now. I want you to 
accept that and bless our union

162
00:08:36,730 --> 00:08:37,250
I can't do that

163
00:08:37,250 --> 00:08:37,939
- Bless it!
- No!

164
00:08:37,939 --> 00:08:38,497
- Bless it!
- No!

165
00:08:38,497 --> 00:08:39,402
- Achoo!
- Bless you

166
00:08:39,402 --> 00:08:41,043
- Ha ha ha!
- Oh!

167
00:08:48,725 --> 00:08:50,295
Can I get you something 
to drink before we start?

168
00:08:50,295 --> 00:08:53,152
Oh, sure. Sure
But what?

169
00:08:53,152 --> 00:08:55,067
Let me think....

170
00:09:01,340 --> 00:09:02,629
- Water?
- No

171
00:09:02,629 --> 00:09:03,834
- Tea
- No

172
00:09:03,834 --> 00:09:05,056
Coffee? Soda?

173
00:09:05,056 --> 00:09:06,607
Juice? Beer?

174
00:09:07,091 --> 00:09:09,191
- Tang?
- Yes!

175
00:09:10,991 --> 00:09:12,547
Tang would be nice

176
00:09:12,776 --> 00:09:15,718
Gosh, I'm sorry
I ran out of Tang

177
00:09:15,718 --> 00:09:17,836
When I was seven 
Um...

178
00:09:18,293 --> 00:09:19,615
Never mind 
Let's get on with the game

179
00:09:19,615 --> 00:09:22,323
Okay! Okay, great. Alright 
These are the teams

180
00:09:22,323 --> 00:09:24,317
Me and Will
Ellen and Larry

181
00:09:24,317 --> 00:09:26,497
- Ready?
- Oh...

182
00:09:27,914 --> 00:09:28,823
What's the matter?

183
00:09:28,823 --> 00:09:32,366
Well, your little guessing game 
sounds like so much fun

184
00:09:32,366 --> 00:09:34,656
I sure wish I was playin'

185
00:09:35,412 --> 00:09:39,397
- And you shall
- He shan't. He can't

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,398
Because he, uh, you know
he doesn't have a partner

187
00:09:45,142 --> 00:09:46,586
Grace...

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,998
Why you don't you be 
partners with Clyde?

189
00:09:50,446 --> 00:09:52,157
- I got Will!
- Wait, no!

190
00:09:53,208 --> 00:09:56,940
Uh-oh. Sounds like 
I'm not a very popular partner

191
00:09:56,940 --> 00:09:59,271
No. No, no, no, that's not it
it's-- It's just that, um

192
00:09:59,271 --> 00:10:05,159
I would just feel horrible if my
my dear friend Ellen had to sit out

193
00:10:05,363 --> 00:10:09,223
Oh, I don't mind 
I think I'm gonna enjoy this

194
00:10:12,754 --> 00:10:15,558
Okay! Well, uh, Grace 
Clyde. You're up

195
00:10:16,168 --> 00:10:19,992
Thanks a lot. Now it's a tenth 
anniversary suck-tacular

196
00:10:22,497 --> 00:10:24,793
Give him a chance 
He might be great at this

197
00:10:25,882 --> 00:10:26,916
And, go!

198
00:10:27,222 --> 00:10:29,545
Oh, good. Good, good, good 
Okay, this is an easy one

199
00:10:29,545 --> 00:10:31,817
Um, trashy pop singer

200
00:10:31,817 --> 00:10:34,856
- She pees in gas stations
- Oh, this is an easy one!

201
00:10:34,856 --> 00:10:36,457
Lola Falana

202
00:10:40,110 --> 00:10:41,335
Oops, I did it again

203
00:10:41,335 --> 00:10:44,109
Oh, that's alright, Grace 
Just open a window

204
00:10:48,185 --> 00:10:49,705
Uh, okay, famous for nothing

205
00:10:49,705 --> 00:10:51,907
- Carmen Electra
- Yes

206
00:10:53,772 --> 00:10:56,057
Ok, if I ever see your face again 
I'll shoot myself

207
00:10:56,057 --> 00:10:56,768
- Paris Hilton
- The other one

208
00:10:56,768 --> 00:10:57,855
- Lindsay Lohan
- The other one

209
00:10:57,855 --> 00:10:58,948
- Tom Cruise!
- Yes!

210
00:10:58,948 --> 00:11:00,878
Time! That's Time!

211
00:11:02,334 --> 00:11:04,456
- How many did they get?
- Eight

212
00:11:04,596 --> 00:11:07,379
- Is that more than we got?
- It's eight more

213
00:11:13,568 --> 00:11:15,489
Oh, hello, Stan

214
00:11:15,910 --> 00:11:19,822
It's good to see you again
You're looking fantastic

215
00:11:19,822 --> 00:11:22,242
I, uh-- Whoops! 
That's still you, Okay

216
00:11:22,242 --> 00:11:24,571
sorry, Didn't see you there. And--

217
00:11:24,571 --> 00:11:26,992
Oops! And there's more
Okay

218
00:11:28,408 --> 00:11:34,450
Wow. It has been two years, and so 
much has happened in your life

219
00:11:34,450 --> 00:11:38,670
My mind is just reeling 
with questions. Like, um...

220
00:11:38,670 --> 00:11:41,908
Have you seen my new 
talk show? And...

221
00:11:41,908 --> 00:11:43,963
Can you tell my tan is 
fake on the air?

222
00:11:44,699 --> 00:11:46,647
Oh, weeknights, 4 AM

223
00:11:46,647 --> 00:11:49,145
Mm-hmm, yeah

224
00:11:49,145 --> 00:11:51,334
Well, give it a little look-see 
and let me know if I'm too orange

225
00:11:51,334 --> 00:11:54,121
Anyway, Karen and I got into 
a really big fight

226
00:11:54,121 --> 00:11:56,975
I tried to convince her to get back 
together with you again

227
00:11:56,975 --> 00:11:59,128
and now she doesn't want to 
see either of us

228
00:12:01,203 --> 00:12:05,048
You brought your harmonica 
Oh, I don't feel like--

229
00:12:05,048 --> 00:12:10,370
Don't know why... 
There's no sun up in the sky--

230
00:12:10,370 --> 00:12:11,920
Jack, you and I need to-- 
Oh, I'm sorry

231
00:12:11,920 --> 00:12:13,927
Are you in the middle of a number?
I can come back

232
00:12:15,110 --> 00:12:16,631
What are you doing here?

233
00:12:16,631 --> 00:12:18,736
And you look ridiculous 
with your towel tied like that

234
00:12:20,012 --> 00:12:23,406
Jack, I didn't come here to threaten you 
into blessing my relationship with Karen

235
00:12:23,406 --> 00:12:25,943
Even though I could revoke your passport 
put your name on a watchlist

236
00:12:25,943 --> 00:12:29,697
and have your cable cut off right before 
the Tonys for the rest of your life

237
00:12:29,697 --> 00:12:31,288
But I came here to see Stanley

238
00:12:31,288 --> 00:12:35,218
Hello, Stanley. I'm sure you've heard 
all about Karen and I

239
00:12:35,572 --> 00:12:38,344
Karen and me. I stand corrected 
I always get that wrong

240
00:12:38,344 --> 00:12:41,029
You know, I always mix up 
"was" and "were"

241
00:12:41,029 --> 00:12:44,363
Yeah, I have to sing "If I Were a Rich Man" 
to get it right

242
00:12:44,363 --> 00:12:47,519
Or is it "was"? Ugh
that is so hard for I

243
00:12:49,446 --> 00:12:53,053
Stanley, I know that this is 
all a little.. / Uh, whoops, he's..

244
00:12:53,053 --> 00:12:55,044
- I know that this is all..
- A little more..

245
00:12:56,683 --> 00:12:59,778
You know what, Ellen, I feel badly that 
you haven't even had a turn yet

246
00:12:59,778 --> 00:13:01,226
So, why don't you play with Clyde

247
00:13:01,226 --> 00:13:05,352
Oh, no, no, no. I'm having fun 
In fact...

248
00:13:05,352 --> 00:13:08,514
I'm gonna put Rob on the phone
so he can listen

249
00:13:11,166 --> 00:13:14,316
Tell him I'll e-mail him some of 
these great pictures I'm getting

250
00:13:15,828 --> 00:13:17,840
Okay. Grace and Clyde are up again

251
00:13:17,840 --> 00:13:21,525
And Grace, try to focus. Okay? 
You're slowing my boy down

252
00:13:21,570 --> 00:13:23,239
- Flip the timer or I'll shove it up your--
- Go

253
00:13:24,941 --> 00:13:28,071
Oh, I know this one 
He was in the film Titanic

254
00:13:28,071 --> 00:13:30,937
- Leonardo DiCaprio!
- Oh, no, no. The lead

255
00:13:30,937 --> 00:13:33,763
- Yes, Leonardo DiCaprio
- No, think!

256
00:13:33,763 --> 00:13:35,939
The poor blond boy 
who froze in the water

257
00:13:35,939 --> 00:13:39,790
Leonardo DiCaprio. I'm positive
It's Leonardo DiCaprio! / Time

258
00:13:39,790 --> 00:13:42,048
Tom Hanks!

259
00:13:45,995 --> 00:13:50,565
Tom Hanks? / Ooh-hoo, I bet you're 
the one who feels stupid now

260
00:13:51,844 --> 00:13:54,026
- Anyway--
- No, not anyway!

261
00:13:54,026 --> 00:13:57,105
Tom Hanks? 
Tom Hanks!

262
00:13:57,105 --> 00:14:02,436
He could-- could have said Big 
or Splash, or Forrest Frickin' Gumpp!

263
00:14:03,167 --> 00:14:05,538
You know what? I have really tried 
to be a good sport tonight

264
00:14:05,538 --> 00:14:10,958
I sat quietly by even though you 
had no idea who Eminem was

265
00:14:10,958 --> 00:14:13,716
and you didn't even 
know the candy!

266
00:14:15,229 --> 00:14:21,079
But I am done! I am done with game night! 
Maybe forever!

267
00:14:21,271 --> 00:14:24,610
Thanks a lot, Clyde!!

268
00:14:26,622 --> 00:14:28,934
Hey, Grace
Say cheese

269
00:14:32,431 --> 00:14:34,160
Motherf..

270
00:14:37,325 --> 00:14:39,247
- Can I see you in the kitchen, please!
- No

271
00:14:39,609 --> 00:14:45,416
Oh! Ow, ow, hair! 
Hair! Hair, hair, hair!

272
00:14:46,081 --> 00:14:47,675
How could you say that to Clyde?

273
00:14:47,675 --> 00:14:49,605
How could you make me 
play with him all night?

274
00:14:49,605 --> 00:14:50,961
- Ow! / - Ow!
- Ow!

275
00:14:50,961 --> 00:14:52,846
Ow! Let go!
You let go!

276
00:14:59,244 --> 00:15:00,100
Alright...

277
00:15:02,015 --> 00:15:05,604
count of three. Ok
One, two, three

278
00:15:06,030 --> 00:15:07,150
Ow!

279
00:15:08,458 --> 00:15:11,930
Would it have killed you 
to be a little nice to him?

280
00:15:11,930 --> 00:15:16,094
What is wrong with you? 
You have not been this obsessed

281
00:15:16,094 --> 00:15:20,606
with a gray-haired man since 
you discovered Anderson Cooper!

282
00:15:22,177 --> 00:15:24,718
He is a lovely, old gay man

283
00:15:24,718 --> 00:15:29,226
And when I am his age and living alone in 
a crummy apartment with a 19-year-old cat

284
00:15:29,226 --> 00:15:34,491
who is either really sleepy or long dead 
I hope that someone will be kind to me

285
00:15:35,282 --> 00:15:39,592
Wait a minute. Wait a minute You think-- 
You think you're gonna be Clyde?

286
00:15:39,592 --> 00:15:42,872
- Is that what this is all about?
- How do you know that I won't?

287
00:15:44,803 --> 00:15:51,546
I... I saw this old photo of him on a beach 
It could have been me

288
00:15:51,799 --> 00:15:55,265
Except for the Korean War 
going on in the background

289
00:16:01,597 --> 00:16:05,537
Will. That's absurd 
You're not Clyde

290
00:16:05,537 --> 00:16:09,781
There is no way that 
you will ever age that well

291
00:16:15,236 --> 00:16:18,779
And there's another reason 
why you're not him

292
00:16:20,816 --> 00:16:23,050
- 'Cause I'll have you?
- That's right

293
00:16:23,050 --> 00:16:26,447
And I ain't going anywhere 
So you got it?

294
00:16:26,447 --> 00:16:30,595
You will never be a lonely 
old gay man like Clyde

295
00:16:30,595 --> 00:16:31,987
Uh, excuse me

296
00:16:34,590 --> 00:16:37,179
I'm so sorry 
For everything

297
00:16:37,179 --> 00:16:41,538
I, I was wrong to assume 
that you're lonely

298
00:16:41,538 --> 00:16:47,528
Oh, I'm lonely. Heck, I leave my door 
unlocked in hopes of getting robbed

299
00:16:48,336 --> 00:16:50,392
But I'm not gay

300
00:16:52,551 --> 00:16:56,999
- You're not? / - No, I was married once... 
to a beautiful doctor

301
00:16:56,999 --> 00:17:02,324
She, uh, travelled a lot to work, and 
when she had an affair with a colleague

302
00:17:02,324 --> 00:17:06,322
I-- I ended it 
I've been alone ever since

303
00:17:06,568 --> 00:17:10,148
Wow. He's really not me

304
00:17:10,640 --> 00:17:12,362
He's you, Grace!

305
00:17:15,166 --> 00:17:17,498
Did you hear that, Rob? 
He's Grace!

306
00:17:19,529 --> 00:17:21,314
- That's crazy!
- Wait a minute

307
00:17:21,314 --> 00:17:24,082
If you're not gay, why are you getting
free meals from Project Angel Food?

308
00:17:24,082 --> 00:17:27,656
- Why not? It's food and it's free
- Oh, my God. He is me!

309
00:17:32,945 --> 00:17:36,334
I have great news, baby
I talked with Stan

310
00:17:36,334 --> 00:17:37,974
I told him I thought that 
I was a better man

311
00:17:37,974 --> 00:17:41,423
for you than he is
And he said, "Okay"

312
00:17:42,513 --> 00:17:43,862
He did?

313
00:17:43,986 --> 00:17:46,901
I promise you I'll never fake my death

314
00:17:48,853 --> 00:17:51,238
When I kill myself 
it's gonna be for real

315
00:17:52,699 --> 00:17:54,636
And I'm gonna take you with me

316
00:17:58,516 --> 00:18:00,215
That's so romantic

317
00:18:02,286 --> 00:18:05,246
- Is that true, Jackie?
- He did

318
00:18:05,246 --> 00:18:07,252
I remember 
'cause right after he said it

319
00:18:07,252 --> 00:18:09,945
we discovered an Asian man 
trapped underneath him

320
00:18:14,917 --> 00:18:17,551
So, you're okay now 
with me and mama?

321
00:18:19,144 --> 00:18:23,373
Sure. If Stan wants you to have her
then you can have her. Oh...

322
00:18:23,676 --> 00:18:27,270
Listen to us talking like 
she's a thing. I'm sorry

323
00:18:27,270 --> 00:18:29,253
It's yours. Take it
You have my blessing

324
00:18:30,988 --> 00:18:33,023
Baby, now there's nothing 
standing in our way

325
00:18:33,023 --> 00:18:36,153
Oh, I'm so happy
darling. Hmm

326
00:18:36,153 --> 00:18:40,603
So. Stanley just let me go 
without even a fight

327
00:18:40,603 --> 00:18:44,402
Well. I guess everything is 
just Peaches and Herb

328
00:18:44,677 --> 00:18:48,759
Alright, now if you'll excuse me, I'm gonna 
run to the Bronx and set something on fire

329
00:18:48,759 --> 00:18:50,692
You know, because I'm so happy!

330
00:18:56,331 --> 00:19:02,658
Hello, Stanley. Don't talk! 
I have something to say

331
00:19:03,038 --> 00:19:06,624
Oh, Stanley
How could you?

332
00:19:07,326 --> 00:19:10,394
Wasn't it enough that you left me?

333
00:19:10,394 --> 00:19:14,816
Wasn't it enough that I was the last one to
know that you weren't dead?

334
00:19:15,259 --> 00:19:18,090
But no. No. You have the gall

335
00:19:18,090 --> 00:19:23,677
to just let me go without even a fight
You fleshy bastard

336
00:19:24,412 --> 00:19:31,412
You're ready to toss me aside like some 
meaningless fling, or unattractive baby

337
00:19:32,676 --> 00:19:35,183
How dare you

338
00:19:35,691 --> 00:19:39,617
Goodbye, Stanley 
After what you've done

339
00:19:39,617 --> 00:19:42,543
there is nothing you could 
say that would ever win me back

340
00:19:45,703 --> 00:19:48,553
Oh, Stanley

341
00:19:49,318 --> 00:19:51,689
Oh, Stanley!

342
00:19:51,689 --> 00:19:53,716
Ow, turkey leg!

343
00:19:54,362 --> 00:19:57,894
�ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ���
(http://club.nate.com/24)

344
00:19:57,894 --> 00:20:18,545
���Ǻ� ���� / ���� ����
������ �ڸ� ��ó�� �� ���� �ּ���



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="